10 coisas que somente intérpretes entenderiam
Comunicação

10 coisas que somente intérpretes entenderiam

Interpretar é uma carreira incomum, importante e incompreendida. Fornecer uma ponte para as barreiras linguísticas que as pessoas enfrentam em nosso mundo altamente conectado é uma posição importante e valiosa, sem mencionar um trabalho que exige muito trabalho e anos de treinamento e prática.

Em homenagem a os esforçados tradutores e delegados linguísticos do mundo, aqui estão dez coisas, situações e problemas que apenas intérpretes entenderiam.

1. Falando a língua errada na hora errada

Isso acontece o tempo todo quando você é um intérprete - você está no meio de uma conversa com alguém em um idioma, quando de repente deixa escapar a palavra certa, mas na linguagem errada, levando a confusão em todas as frentes. O problema de ser um poliglota tão importante ou menor, mesmo que você interprete apenas um idioma, é que seu cérebro está cheio do mesmo item ou adjetivo, mas com vários significados diferentes associados a eles, tornando às vezes difícil, para não dizer o errado na hora errada.

2. Ter que lidar com vários sotaques e dialetos ao mesmo tempo

O trabalho de um intérprete parece fácil - basta ouvir o idioma em que você é versado e imediatamente traduzir para o outro idioma. No entanto, muitas pessoas tendem a esquecer sotaques e dialetos. Não existe uma forma única de falar para todos os idiomas, ou mesmo de todos os países. Tudo varia de local para local, por isso pode ser uma luta suprema lidar com pessoas que falam dialetos e sotaques incomuns, mesmo se você for fluente no idioma em que estão falando. Há um milhão de sotaques regionais diferentes e dialetos para lidar em qualquer momento - então guarde uma oração para o seu pobre e potencialmente frágil intérprete.

3. Ter que traduzir "tudo" que seu cliente diz

Uma das coisas menos agradáveis ​​que um intérprete tem de fazer é traduzir tudo o que seus clientes estão dizendo, e não estamos apenas falando sobre coisas legais. Você pode se encontrar lutando para encontrar uma maneira muito mais agradável de dizer aquele insulto pontudo, ou suavizar farpas adicionais, tudo na queda de um chapéu. Você não é apenas um intérprete - você também é um defensor da paz.

4. Você tem um truque de festa

É certo que um dos destaques de ser um intérprete é que você impressiona praticamente todo mundo em truques de festa. A grande maioria das pessoas (no mundo ocidental) conhece apenas uma língua e o fato de você poder falar outra, talvez até mais de duas ou três línguas fluentemente, e ser pago por isso, é alucinante para muitos. É certo que isso também pode levar a algum ciúme entre os convidados da festa, mas a alegria é que você pode dizer o que quiser e é provável que eles não entendam como você acabou de chamá-los.

5. Assistir ao cinema mundial com amigos

O cinema mundial pode ser uma experiência maravilhosa, mas sentar-se com alguém quando você é um intérprete pode ser um exercício extremamente cansativo, não porque você não goste do filme: legendas imprecisas podem fazer com que você comente e atrapalhe o filme para aqueles que estão ao seu redor, ou a pessoa com quem você pode comentar sobre algum momento não traduzido e pressioná-lo a traduzir para ela no momento em que você está tentando perca-se no filme.

6. Esquecendo a palavra certa na hora errada

Quando toda a sua carreira gira em torno de encontrar as palavras certas na hora certa, você muitas vezes se esforça para traduzir com precisão as palavras, frases e expressões idiomáticas certas para acompanhe o ritmo acelerado de todas as outras pessoas na sala. No entanto, há momentos em que você está no trabalho às oito horas e seu cérebro ainda está na cama às dez; momentos em que você simplesmente esquece a palavra, ou frase, ou mesmo o idioma que está falando. Felizmente, você normalmente pega momentos depois, mas a expressão de pânico nos olhos arregalados é algo que você pode ver no reflexo de todos e algo que você se esforça para não ver novamente tão cedo.

7. Manter o sotaque correto é uma luta

Quando você está ocupado fazendo malabarismos com uma tonelada de idiomas diferentes, manter os sotaques certos para as línguas certas pode ser uma luta até mesmo para o intérprete mais experiente. Às vezes, os dois idiomas são diversos e distintos, permitindo uma quantidade mínima de crossover; no entanto, quando você tem duas línguas muito semelhantes, manter os acentos apropriados e separados, de modo a evitar qualquer zombaria acidental, pode ser uma tarefa difícil.

8. Contar piadas em um idioma diferente é horrível

Quando se trata de contar piadas, além de ter um ótimo final para uma, a regra principal é contá-la no idioma em que foi originalmente contada. As piadas e o humor variam de país para país, de região para região e até aldeia em aldeia. Muito poucas piadas são universais e, portanto, como os intérpretes sem dúvida saberão, contar a piada de um país para alguém que não fala o idioma pode ser um pouco aborrecido. Você fica com expressões em branco e a piada não dá certo, o que nunca é divertido.

9. Expressões idiomáticas não funcionam em outros idiomas

Aqui está o aspecto sobre expressões idiomáticas - elas são fantásticas, mas apenas quando são faladas em sua língua nativa com outra pessoa que fala essa língua. Quando um intérprete tem que traduzi-los, este não é apenas um trabalho de comparação simples onde você instintivamente descobre o idioma correspondente, nem é apropriado descrever literalmente o idioma palavra por palavra que pode levar a confusão e possíveis insultos. Por favor, se você precisar de um tradutor, tente se afastar dos idiomas.

10. As pessoas acham que seu trabalho é ‘fácil’

Quando você diz às pessoas que é um intérprete, elas podem realmente considerar que você trabalhou incansavelmente para chegar onde deveria estar. Você teve que passar anos aprendendo um idioma, talvez dois ao mesmo tempo se você realmente tivesse a habilidade e tempo para isso; você pode ter visitado o país de origem do idioma uma dúzia ou mais de vezes, ou vivido lá. Mas as pessoas esquecem que sua própria língua é aprimorada após décadas de uso e prática diária e frequente. Eles podem pensar que é tão fácil se tornar um intérprete, mas não é; e você nunca deve deixar ninguém desrespeitar ou menosprezar sua carreira porque pensam que você está andando no Google Tradutor.

Crédito da foto em destaque: intérpretes via pri.org